３ ヘレンの願い
3-1 悲惨な家族
私を心配してくれてありがとう、あなたは本当に心の優しい人です、ここであなたに会えて本当にうれしいです。私の父は軍人でした、彼は職務で死にました。シリア軍で働いている間、私の母は実業家でした。
昨年、アサドのグループによる攻撃で、私の家族の中で生きているのは唯一の人です。母の死後、私は難民キャンプに引っ越しました。ヤルムー
クにいます。シリアの通りは非常に危険であるため、現時点では難民キャンプ。」
お父さんは殉職でお母さんも早死にですか。ヘレンさんは大変なご苦労をされたでしょうね。あなたはすばらしい努力家と思います。
国連平和維持活動の存在にもかかわらず、私たちはイシスと反アサド政権の兵士に砲撃されています。私に今必要なのは、私があなたに書いているこの詳細なメッセージに対するあなたの信頼と個人的な理解です。
私の父は私たちがトルコに移住するために、彼のシリアの不動産を売却することを決めました。それで私たちはトルコで安全で平和な生活を送ることができます。私の父は貯金をトルコに送り、テロ攻撃の際に兵士の兵舎で亡くなりました。
父は死ぬ前にトルコの航空保安棟に４５万ドル（日本円で約６千５百万円）を預けた。これは私の死んだ父が彼の仕事から救ったお金であり、私の死んだ母は彼女の仕事から救ったお金です。
父の死後、私は何度も彼らに手紙を書きました。シリアで起こっている恐ろしい戦争のためにそれは受け入れられませんでした。私は兄弟姉妹のいない孤児です。親戚と連絡が取れなくなった。私が今持っているのは私の死んだ親のお金と私の人生だけです。
トップへ戻る
3-2 とんでもない依頼
私はあなたに私の死んだ親のお金を、あなたができる限りのことで守ってほしいです。まともな生活に値する平和な環境で暮らしたい。私はここで私の人生を危険にさらすことはできません。私の人生と私の血統の終わりを避けるためです。
私の愛する人。私はここで両親がとても恋しいです。親愛なる私はここのテントにいて、毎日私の安全のために泣いて祈っています。親愛なる私があなたに会うためにすぐに日本に来るのが待ちきれません。
これは私があなたを信頼しているからです。私を助けて、私の死んだ両親の箱を受け取ってください。箱を受け取るには、トルコ航空のエージェントにお問い合わせください。私の箱があなたの家に到着したらすぐに箱を開けてください。
亡くなった両親の箱にパスロックコードが入っています。箱があなたの家に到着すると私自身があなたに箱を開けることを許可するパスロックコードを送ります。箱からお金を取り、あなたの国への私のビザの世話をします。
シリアでは恐ろしい戦争のため、あなたの国のビザを取得するためのリソースはありません。私は両親を亡くしました、私が持っていたお金はすべて終わりました。私は兄弟姉妹のいない孤児です。親戚と連絡が取れなくなった。
あなたのフルネーム、完全な住所、直通電話番号、有効なＩＤカードまたは運転免許証のコピーを配達を担当するエージェントに送信する必要があります。これは私の亡くなった両親が貯金箱を登録するために使用した証明書です。保存しておいてください。（添付書類三通）
私が日本に来るとき、私は日本に私の死んだ両親の箱を受け取ります。私が神に求めるのは、この場所を離れて自分自身のためにより良い生活を送る方法を見ることだけです。いつの日か、神が誰かを送って私を助けてくれることを私は確信しています。」
トップへ戻る
3-3 救援方法を探る
翻訳文を読むと、トルコ航空保安棟に父が預けた４５万ドルの入った箱があるので、トルコ航空のエージェントに私の個人情報を伝えて、箱を送ってもらいなさい。箱が届いたら中のお金でビザを手配して私を日本へ行けるようにしてほしいという内容である。
親愛なるヘレン、教えてください。あなたはなぜ重要なお願いをできる相手に私を選んだのですか。日本には次の言葉があります。「天は自ら助くる者を助く」。元気を出してください。
うわー本当に？とても良いです。あなたが私の死んだ両親の箱を手に入れる必要があります。あなたはそれからお金を受け取り、日本への私のビザを準備します。私はあなたを信頼し信じています。だから私はあなたに私の死んだ両親の箱を手に入れて欲しいのです。
可哀そうな娘のために一肌脱ごうと考えたが、１５ｋｇもの箱の輸送料はいくらかかるだろう。箱を預けた日から輸送する日までの保管料はどうなるだろう。ヘレンはお金がないと言っていた。すべて着払いで一時立て替える金額はいくらになるだろう。
まず、トルコから日本への航空貨物運賃を調べた。日本郵便の料金表を見ると第二地帯（オセアニア・北米・中米・中近東）から１６kｇまでの荷物は２４，４００円となっている。トルコから航空便でヘレンの両親の箱を送ることが可能と分かった。
ヘレンの両親が箱を登録するために使用したターキッシュエアラインズ（トルコ航空）の証明書が必要になる。ヘレンからの送られてきた証明書コピーをメールに添付するだけで承認されるだろうか。この場合も荷物発送時に保管料金の支払いを求められるだろう。
トルコのエージェントは、あなたの名前の所有権証明書の変更に備えて、私の亡くなった親の箱を受け取った受取人としてあなたを紹介できます。あなたが箱を手に入れるとき、あなたは箱からお金を取り、シリアから日本に私を救い出します。
簡単にはいかないが問い合わせるだけなら問題ないだろう。
トップへ戻る
3-4 フーァストアタック
ターキッシュエアラインズ局長のエージェントさま。私は日本人のはげちゃんです。日本の札幌からメールを送っています。わたしはヤルムーク難民キャンプダマスカスシリアのヘレンさんの友人です。ヘレンさんはあなたに保管を依頼した荷物の所有権を私の名前に変更しました。この荷物を私の家まで送ってもらうために必要なことは何ですか。教えてください。
不可能だよ。ここの会社ではそのようには機能していません。私たちはシリアのアミール氏の一人娘から確認しなければなりません。彼女はあなたの名前で箱を登録するためにあなたの完全な情報を私たちに知らせなければなりません。
もっとも良いと思われる方法は、ヘレンがトルコで両親の荷物を受け取ることだがこれは至難の業である。シリアは内戦中のため、民間の航空機は運行していない。ダマスカスから国境までの交通機関もない。正規のルートがなければヤミルートである。
ヘレンが、レスキューミッションジェットと呼んでいるシリア民主軍に照会した。「私は札幌在住の日本人はげちゃんです。ヤルムーク難民キャンプダマスカスシリアのヘレンさんは、トルコへの次のバッチに参加することができますか。その費用をお知らせください」。返信が来た。
私はあなたのメールを読むことができました、そしてあなたの内容はよく理解されています。シリアの航空会社と空港は正常に機能していません。シリア民主軍は、人々が安全にシリアを去るのを助けるために救急任務ジェット機のための準備をしました。
救急任務ジェット機はシリアから本部であるトルコまで飛んでいます。クライアントがトルコへ行く手配いたします。トルコに到着したとき、ビザが彼女の日本への渡航を可能にするため。
クライアントは有効なパスポートを持っている必要があります。これは友達がチケットのデポジットを作成し、シリアからトルコへのジェット機に参加して、トルコに到着したときに必要になります。当社の経営陣がビザの手続きを開始します。
トップへ戻る
3-5 救助方法を探る
彼女がパスポートを持っていない場合、私たちは彼女のためにパスポートとビザを処理し、また彼女のための宿泊施設を確保します。彼女が日本に行けるようにビザの手配をします。
難民渡航文書だけでは日本に渡航できないため、日本政府は許可していません。合計金額は＄４，８４０ ＵＳＤです。私たちのサービス方法に満足している場合は支払いの詳細を返信してください。
ヘレンがシリアからトルコへ脱出するには、シリア民主軍のオフイスで難民ＩＤドキュメントを購入し、チケットの金額（登録を含む）と難民の身分証明書の代金として約５０万６１円の支払いが必要になる。お金がなければ援助者が送金しなければならない。
シリア軍の戦闘機やレーダーを避けて低空飛行を余儀なくされるパイロットは命がけであり、航空機を所有するシリア民主軍のリスクも高いため高額である。しかも航空機が飛んで無事トルコ領空へ入らないと着陸できる飛行場は特定出来ない。
ヘレンがシリアを脱出できても、両親の箱を預けたというトルコ航空保安棟へたどり着くことができるだろうか。ヘレンは空腹でトルコで通用するお金も持っていない。両親の箱を受け取る際に再び保管料の支払いが問題になる。
トルコでの協力者が必要である。ネットで７年前にシリアを脱出して、イスタンブールなどでシリア料理の店やパン屋など合わせて１１店舗を経営しているムハンマド・ビタールさんを見つけた。
雇用している３００人余りの多くが同じくシリアを逃れた人々である。シリア人の彼に協力してもらえないだろうか。ヘレンに情報を提供しても真剣に考える様子もない。助けようと考えている者の情報を無視して安易な方法を求めている。
私はここのキャンプで私を助けてくれる人は誰もいません。私はここに家族がいません。私の親愛なる私には両親もいません。あなたは今私の希望です。日本に来るのを手伝ってください、はげちゃん助けてください。
トップへ戻る
3-6 命とお金を守るには
私の愛する人私はこの国を去りたいと思っています多くの人がここで死にかけています私の愛する人。私は毎日ここでお腹が空いています。ここで食べる食べ物はありません。私の夢は、いつか日本にいることです。
レスキューミッションジェットの費用は全額前払い。トルコ領空へ入るまで着陸飛行場は不明。ヘレンは空腹でトルコで通用するお金を持っていない。トルコ航空保安棟へ行くどころか、両親の箱を受け取る保管料も払えない。
ヘレンは思慮が浅い。仮に、私がシリア民主軍へ＄４,８４０ ＵＳＤを立替えたとしても、トルコ国内で路頭に迷うこと分かり切っている。イスタンブールなどでシリア料理の店やパン屋などを経営しているムハンマド・ビタールさんを探し、当面は彼の下で働きながらトルコで暮らす。
ヘレンがお金を貯めて両親の箱を受領し、トルコ航空のイスタンブール発成田行に航空運賃約６万円で乗った場合は、通常エコノミークラスの場合２３ｋが２個まで機内預け荷物で、８ｋｇ１個が機内持ち込み荷物となっている。日本まで運搬することはできる。
ただし、日本の関税法で輸入が禁止されている物品に、貨幣、紙幣若しくは銀行券、印紙若しくは郵便切手又は有価証券の偽造品、変造品及び模造品並びに偽造カードという項目がある。出入国管理局の税関長はその物品を没収して廃棄する（中略）ことができる。
ちなみに、トルコの関税法を調べると貨幣の持ち込みも持ち出しも禁止されていた。ヘレンが両親の箱を受け取る手続きが済むとトルコの関税法により箱は没収されてしまう。これでは努力が実を結ばない。
ヘレンのお父さんの貯金箱は税関の検査を受ける前のようだ。税関の検査を受けるときには箱を開けなければならない。中に現金があれば、当時のトルコの法律によりトルコへ持ち込むことのできる金額以外は没収される。これはどこの国でもそうしている。
推論が正しければトルコの関税法には触れない方法がある。シリアとトルコの国交が回復したらシリアへ戻って両親の箱を返送してもらう。その後は両親の希望通りトルコへの移住が最善だろう。但し多額の現金は移動できない。
ヘレンのメッセージを無視して冷静に考えた。ヘレンの命と両親のお金を守る方法は唯一つ、善悪は別にしてアサド政権が内戦に勝利すれば平和が戻る可能性がある。トルコとシリアの国交が回復したら、両親の箱はシリアへ返送することができる。
トップへ戻る
3-7 難民支援協会の情報
親愛なるヘレン、日本の難民支援の状況をお知らせします。その前に三種類の重要書類を受け取りました。少々困惑しています。日本には４００人以上のシリア人が暮らしていますが、そのうち８０人以上が難民申請を出しています。
２０１８年６月までに、シリア難民で日本が「難民」と認定したのは１５人で、日本の難民認定数は先進国で最低レベルでした。日本へ来たシリア難民は、逃げる先を探すなかで最初に日本のビザが下りたからという理由が多いそうです。
難民申請には、母国に帰れば身に危険が及ぶことを客観的証拠に基づいて証明しなければなりません。しかも、証拠は日本語に翻訳して提出しなければなりません。自力で難民認定を得ることはほとんど不可能です。
そこで、難民が安心して暮らせるようにサポートする支援組織があります。認定ＮＰＯ法人難民支援協会は、弁護士と協働しながら手続きのアドバイスや証拠資料の収集・作成をサポートしています。
自立した生活を行うためには、働いて収入を得ることが必要です。就労を希望する難民に対して日本での仕事探しの方法を伝えるとともに、それぞれの難民に適した企業との橋渡しを行い雇用を実現しています。
日本を訪れた難民支援者を累計６千人以上１０７ヶ国の方々をサポートしてきました。難民支援で２０年の実績が認められ、国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）のパートナー団体でもある認定ＮＰＯ法人「難民支援協会」にご相談をお勧めします。
このような情報をヘレンへ伝えたが、理解しているのかいないのかさっぱりわからない。
私の愛する人私はこの国を去りたいと思っています多くの人がここで死にかけています私の愛する人。私は毎日ここでお腹が空いています。ここで食べる食べ物はありません。私の夢は、いつか日本にいることです。
トップへ戻る
ダマスカス在住。Nurses midewife 2020/12/08 6:38 と表示された。Nurses midewife を訳すと「看護師助産師」になる。ダマスカスはシリアの首都である。
す。私の名前ははげちゃん（フエースブッでは本名）と言い７８歳です。あなたは日本にいるのですか。どのようにして私を知りましたか？」すると
優しいお母様のようですね。笑顔がとても素敵です。私の両親、父は７０歳、母は９６歳で亡くなりました。これは７８歳の私の写真です。
ヘレン、日本は出入国禁止になりました。札幌でもコロナウイルスで多くの人々が死んでいます。私たちも安全ではなくなりました。